山手線の「内回り・外回り」。英語の案内ではどう表現しているか（撮影：風間仁一郎）国内の外国人旅行客が飛躍的に増えたこともあり、近年は新幹線をはじめ、様々な列車や駅での英語放送や英文案内表記が目につくようになった。今回は、そうした英語表現のいくつかを取り上げてみよう。表現に苦労の跡や工夫もうかがえ、なかなか興味深い。――「内回り」は直訳できる？1）この電車は「反時計回り」です……環状線である東京のJR山手線は、列車の走る方向を「上り・下り」ではなく、 全文
東京カレンダー 09月07日 04時53分